Автор: Asti Kaos

* * *

Кто-нибудь знает, как бы красиво в жанрах типа фэнтези в прямой речи прописывать жаргон и слэнг, не изобретая его самостоятельно? А то я склонен считать, что у каждого периода и каждой культуры есть своя феня, но когда речь идет про всяких магов с драконами, даже безобидные "круто" и "классно" чот не так звучат.

Комментарии

Именно что или изобретать, или держаться в рамках литературного языка, практически без вариантов. На грани - устойчивые обороты нашей речи с заменой ключевых слов, типа "А (местное божество) его знает", "(местная нечисть) его подери" и т.д.
Исгерд, я думаю, что еще можно использовать вошедшие в историю словечки типа "эврика"
Asti Kaos, только если в этом мире была Древняя Греция :)

Лучшее   Правила сайта   Вход   Регистрация   Восстановление пароля